Französische Version auf Netflix: Ton und Untertitel passen nicht zusammen

[DrDerrek]

Ich weiß nicht, wie du zu dieser Annahme kommst, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass du damit falsch liegst.

Hmmnein, die Animatics, die Thomas Astruc samt Team produzieren werden in Englisch eingesprochen und nach denen wird auch animiert. Das hat Thomas Astruc mal in einem Panel erklärt, dessen Zusammenfassung ich irgendwann mal auf Reddit gelesen habe. Mal sehen ob ich das noch finde.

Wenn man die Lippen der Charactere genau beobachtet, sieht man das auch. Nim' nur mal Chat Blanc als Beispiel.

ACHTUNG SPOILER!

Spoiler

Wenn Cat Noir vor seiner (oder Adriens) Mutter steht, ruft er im Englischen "Why, why, why?". Das passt auf die Lippen. Schaut man sich das auf Französisch an (was ich zuallererst getan habe), dann passt das "pourquoi" überhaupt nicht auf die Lippen.

Vom offiziellen Kanal gibt es auf YouTube auch mindestens zwei "Script to Screen" welche in Englisch sind und weitere Storyboards in Englisch gibt es ebenso.

Thomas Astruc hat auch auf Twitter bestätigt, dass nach Englisch animiert wird...